第7章 (第2/2页)

的滔滔江水，不知该如何措辞才算谦虚。张翰觉得他就像个灾荒年间的土老肥，面对一帮上门借钱的穷亲戚强颜欢笑，因为地主家也没有余粮。

    王招弟则是绷到了极点。妆容一丝不苟，应对得体，眼角肌肉却时不时微微牵动。跟旁人说话时不断偷瞟过来，隔着屏幕几乎能闻到她的汗味。

    如果现在是审讯，张翰马上就能下判断：这女人无辜但有鬼。看来她是这对搭档的主心骨，危机是靠她的意志支撑。

    不过，她的手腕让张翰十分舒坦。她告诉几个年轻人：现在不需要顾虑任何法律、问责和技术机密问题。相对本案，这些都不重要了。三方最高层已有默契，而且一定会有人去梳理摆平。技术人员只需要通力合作。

    于是张翰马上给图海川解围，请他介绍情况。

    「–」

    从“白大褂”彻底发疯、恭喜发财开始，万国宝永不间断的全球服务，中断了13分05秒。万国宝是一个分布式系统，它的算力资源是在本地设备上直接租用的，局部智能的实现也是靠各个节点自发组网。它没有真正的服务器端。因此全球服务同时中断，不可能是任何外部支持出了问题，只能是系统本身的异常行为。在这期间，它并没有停止“思考”，网络中每个节点都在满负荷运行，只是不响应用户的翻译请求。

    朱越在红花堰发出的语音信息，是它重新开工时第一条响应。这两句话被翻译成三百多种语言，匿名发给当时在线的所有用户，总计超过九亿人。普通话母语的用户收到的是原版语音。所有听力障碍人士和没用语音设备的，都收到了对应文字。此后万国宝恢复正常服务。

    最大的意外是：这样简单两句中文语音，翻译居然有四个版本。

    「–」

    “等等！你们真能看到每个用户的信息内容？包括美国的？”刘馨予问道。

    图海川面有难色。石松和全栈睁大眼看着刘馨予，就像看白痴。

    张翰笑道：“王老师说过了，现在不考虑法律责任。另外，在我这里从来也没有什么用户隐私。图老师请继续。”

    却是王招弟接了下去：“第一句话，‘活下去’，翻译没有任何偏差。问题出在第二句。朱越当时的发音是‘奇点’，q-i-qi，奇怪的奇，不是奇数的奇。”

    她放了一遍录音。确实如此，朱越的普通话还带一点椒盐口音。

    “所有非汉语用户中，大约25%收到的是‘奇怪的点就要到了’。对他们来说，第二句话没有什么意义，只是很奇怪。第二种翻译是‘起点就要到了’。就是‘起点终点’那个起点。覆盖率28%。这个有意义，但是仍然非常……奇怪。

请记住本站永久域名

地址1→wodesimi.com
地址2→simishuwu.com
地址3→simishuwu.github.io
邮箱地址→simishuwu.com@gmail.com